My Protfolio 我的作品- Affinity of Four Realms 四境情緣

Picture: Thinking : Affinity of Four Realms—The Sight of Night Color on Rice Paper L40 xW27 inches 2006
圖片: 四境情緣-夜之目-冥想 水墨 紙本設色 L40xW27 英吋 2006

My Activity 我的活動: Forum at Nan-Hai Art Center 2008.03.29 論壇

Picture: Abby Chen is a great young curator
圖片: 陳暢是一位頗有個人見解的年輕策展人

Chinese Contemporary Art Trend VS. Jeff Lu
- Host by Redcaly Art Lovers Club

Press Release
活動新聞稿

Chinese Contemporary Art Trend VS. Jeff Lu

Date: Saturday, March 29, 2008 1:00 - 3:00 pm
Place: Nan-Hai Art Center
Address: 510 Broadway, #300, Millbrae, CA 94030
Speaker: Abby Chen, Jeff Lu

近年來，中國藝術市場一片火紅，尤其油畫的價格更是獨占鰲頭，一飛沖天，相對之下水墨畫的行情就顯得較為冷靜。這個現象是否意味著中國水墨畫已漸趨沒落，或是正處於盤整階段? 在面臨各式各樣新興藝術型態的崛起時，獨領風騷數千年的水墨畫，該如何才能繼續穩坐中國國粹寶座? 在進軍國際繪畫舞台時，又該如何突破重圍，方能搶進西方主流社會?

知名華裔策展人、現任舊金山中華文化中心主任陳暢 (Abby Chen) 將與灣區知名畫家陸源(Jeff Lu) 於本週六下午一時起在南海藝術中心舉行兩小時論壇講座，與熱愛藝術及關心中國當代藝術發展的朋友，一同探討中國水墨的發展前景，尤其是中國水墨繪畫未來在國際畫壇所處的地位和市場。

而身為一位以全球社會、以及大時代為人生座標的藝術工作者陸源，他已累積的成熟能量，以及目前正在進行的創作探索和實驗，是否能為以上所有的疑問提供一個完整解答，或是成為新的世紀領航者?此次論壇內容深入實在，全程開放發問，誠摯的歡迎各界朋友同來探究。


For further information, please visit: http://redclayartloversclub.blogspot.com/
更多詳情請見: http://redclayartloversclub.blogspot.com/

My Activity 我的活動: Lecture at Nan-Hai Art Center 2008.3.26

Picture 1: Sometimes I did the mounting myself.
圖片1: 有時我會自己托畫.

Picture 2: Audiences were very interested in the detail.
圖片2: 講座中現場觀眾聚精會神的凝聽細節解說.

Entering the interesting World of Chinese Brush and the Art of Mounting

Press Release

Date: Wednesday, March 26, 2008 11:00 am- 1:00 pm
Location: Nan-Hai Art CenterAddress: 510 Broadway, #300, Millbrae, CA 94030
Topic:Entering the interesting World of Chinese-Ink Painting and the Art of Mounting

Chinese-Ink painting is among the oldest and most original artistic expressions in the history of art development in the world. In addition to its historical standing in world arts, Chinese-Ink painting also possesses uniquely distinctive skills, combining inner wisdom with worldly creativity.

In order for art lovers in the San Francisco Bay to gain knowledge of the creative process of Chinese-Ink and to fully enjoy the exhibition “Acclamation-Affinity of Four Realms”, we have arranged a program featuring “Face to Face with Jeff Lu”. During the program, our guests of honor will glimpse into the mysterious world of mounting while enjoying finger food in a relaxed atmosphere. Through Jeff Lu’s introduction and illusion, our guests will have a hands-on experience to practice and learn techniques of mounting a Chinese-Ink painting, and witness and be amazed by the wisdom displayed through ancient techniques of mounting, such as leveling the painting of ruffled and thin paper into a perfectly smooth surface. This free-of-charge, lively, and interesting activity will absolutely be a worthwhile trip.

For those who have great ardor for painting, this is not only one good exhibition leading you into the world of art, but also an activity perfect for the whole family to enjoy. We sincerely invite you to enjoy this wonderful exhibition. Do not miss this great opportunity to delve in depth into Lu’s works.

For more information, please visit: http://redclayartloversclub.blogspot.com/


活動新聞稿

進入有趣的中國畫扥裱世界

時間:2008年3月26日,上午11時至下午1時
地點:美國南海藝術中心
主題: 進入有趣的中國畫扥裱世界

在全世界的繪畫藝術裡，中國水墨畫的發展歷史不僅悠長，所使用的技法更是獨樹一格，蘊含的人類智慧堪稱絕妙。為讓灣區喜愛繪畫藝術的朋友能從“頌讚·四境情緣–2008 陸源新春畫展”中獲得最大的樂趣，對中國水墨畫的創作過程有更具體的了解，展期中特別安排了一個與陸源面對面的溫馨小聚。

聚會中，與會嘉賓除能在陸源的親自導覽下，進入他的創作世界，還將在陸源的解說下，一探中國畫完成手續─托畫─的奧秘，並親身實際參與托裱手續，把一張畫在皺皺的、薄薄的宣紙上的作品，托成一件平整的作品，親眼見識宣紙的變化，體驗中國老祖宗的偉大智慧。活動內容生動有趣，完全免費，絕對令人不虛一行。對於喜愛繪畫藝術的朋友來說，這不僅是一個徜徉在藝術氣息的展覽，也是一個家庭合樂的活動，更是個深度認識陸源和他作品的絕佳時機，請千萬不要錯過。

For further information, please visit:

更多詳情請見: http://redclayartloversclub.blogspot.com/

My Exhibition 我的展覽: "Acclamation · Affinity of Four Realms 頌讚四境情緣"

Picture: Mellifluence: Affinity of Four Realms-The Voice of Water, 2008
圖片:四境情緣–水之聲-流暢 2008


Acclamation · Affinity of Four Realms - Solo Exhibition by Jeff Lu 2008

Press Release

Nan-Hai Art Center, Redclay Art Lovers Club, and Jeff Lu’s Art Studio Presented

"Acclamation · Affinity of Four RealmsSolo Exhibition by Jeff Lu 2008"

Date: Saturday, March 22 – Saturday, March 29, 2008
Place: Nan-Hai Arts CenterAddress: 510 Broadway, #300, Millbrae, CA 94030
Opening Ceremony: Saturday, March 22, 2:00 - 4:00 pm

Millbrae, CA -- Since the successful Tokyo exhibition last November and under fervent supports among friends, Bay Area Chinese artist Jeff Lu has endeavored toward an eight-day solo exhibition to be held at the Nan-Hai Art Center, Millbrae, on March 22, 2008. Lu wishes to deliver these master pieces of his creation as a new year’s gift to the art loves in the Bay Area.

Residing in the San Francisco Bay Area currently, Lu has received rigorous art training in his early years in China, thus laying a solid foundation for his artistic presentation. After his arrival in the US in pursuit of an advanced study two decades ago, Lu not only studied artistic theories in the field of Western painting, which deepened his artistic attainments in the immense realm of creativity, but he also earned the opportunity in making comparison, interpreting, and conducting researches between Eastern and Western arts. By immersing himself into two diverse and different artistic worlds, Lu thus developed his own unique and personal perception and presentation in his paintings. Furthermore, Lu’s long-term engagement in professional journalism has also earned him many opportunities with in-depth understanding of a diverse aspect of the American society - politically, economically, technologically, culturally, as well as artistically. All these real-life experiences have enhanced his sensitivity, creativity, and wisdom of life.

With such abundant experiences and extensive horizons, Lu is well equipped with keen perspective, profound comprehensibility, and precise expression, all of which undoubtedly distinguishes him. The physical image of Lu’s creativity, either representational or abstract, always presents an in-depth interpretation and view toward his philosophy of life. By applying the traditional Chinese ink and color brushes of painting, combined with in-depth inspirations from Western culture and techniques, Lu’s endless passion for creativity blossoms into amazing artworks. Lu’s artistic styles and charms can be described as ingenuity, eclectic expressions, and harmony between the Eastern and the Western. All people who appreciate Lu’s paintings deeply appreciate his distinctive and unique artistic expressions.

There are going to be 30 art pieces at this upcoming exhibition, all of which come from Lu’s recent creation entitled “Affinity of Four Realms”. The inspiration for the series derives from Lu’s passion for the natural landscape. In addition to centering on the natural beauties as the main theme of delineation, these pieces also consistently deliver Lu’s tacit “inner world”, thus presenting a sense of in-depth profundity of nature and life. The theme “Acclamation: Affinity of Four Realms” aims to show Lu’s wish in highlighting the abundance and wonders of nature, which he strives to share with those who have great ardor for arts.

In order for art lovers in the Bay Area to gain knowledge of the creative process of Chinese ink painting and to fully enjoy the exhibition “Acclamation-Affinity of Four Realms”, we have arranged a program featuring “Face to Face with Jeff Lu”. During the program, our guests of honor will glimpse into the mysterious world of mounting while enjoying finger food in a relaxed atmosphere. Through Jeff Lu’s introduction and illusion, our guests will have a hands-on experience to practice and learn techniques of mounting a Chinese-Ink painting, and witness and be amazed by the wisdom displayed through ancient techniques of mounting, such as leveling the painting of ruffled and thin paper into a perfectly smooth surface. This free-of-charge, lively, and interesting activity will absolutely be a worthwhile trip.

Having committed to giving back to the community, Lu will offer, as a donation, one master piece – “Midnight Forest” from the series “Affinity of Four Realms” – to the Fremont Union High Schools Foundation serving five high schools including Cupertino High, Fremont High, Homestead High, Lynbrook High, and Monta Vista High. “Midnight Forest” will be auctioned off in the upcoming Foundation’s Crab Feed at the De Anza College gym in Cupertino on April 4, 2008. With its distinctive compositional sketch and profound conception, “Midnight Forest” had earned high praises during Lu’s solo exhibition held in Tokyo last November, making it a wonderful collector’s piece. For more information regarding the High Schools Foundation’s Crab Feed, please contact Ms. Hung Wei, board member of Fremont Union High School District and the Fremont Union High Schools Foundation, at (408) 605-6959.

The opening ceremony of this exhibition will start at 2:00pm on March 22, 2008. Mr. Henry Yin, an active member in Bay Area charitable activities, will be the host in the opening ceremony. We hereby cordially welcome everybody’s visit.

For more information, please visit: http://redclayartloversclub.blogspot.com/


活動新聞稿

南海藝術中心、紅泥土愛藝者俱樂部、陸源藝術工作室 聯合獻禮

《頌讚·四境情緣- 2008 陸源新春畫展》

展期: 二○○八年三月二十二日(週六)–三月二十九日(週六)
地點: 美國南海藝術中心
地址: 510 Broadway, #300, Millbrae, CA 94030
開幕式: 二○○八年三月二十二日下午2:00–4:00

自去年十一月在日本東京取得成功的展出後，定居於灣區的華裔畫家陸源(Jeff Lu)在眾多好友的熱情支持下，經過數月的整理和籌畫，謹定于3月22日在 “美國南海藝術中心(Nan-Han Art Center)”舉辦為期八天的個人畫展，除以饗長期支持他的老朋友外，更以這些精美的傑作，做為獻給灣區喜愛繪畫藝術朋友的一份迎新禮物。

目前定居舊金山灣區的陸源，祖籍江蘇省太倉市，早年在國內接受嚴格的系統藝術訓練，具有扎實的傳統繪畫根底。20年前赴美負薪留學，不僅研習了西方繪畫教育的理論，讓他在浩大的藝術殿堂中不斷地吸收養分充實自己，也讓他有機會在兩個不同文化藝術領域去比較、解讀和研究，累積了深厚的個人心得；此外，因著長久從事新聞工作的緣故，同樣也讓他有機會深度接觸美國社會的各個層面，舉凡政治、經濟、科技、文化、藝術到生活，他無一不涉入，累積了大量的人生智慧。

正是有了如此丰富的經歷和廣闊的視野，陸源無疑具備了與眾不同的敏銳的觀察力、深刻的理解力以及精确的表達力。在陸源筆下的“物象”﹐無論是具象或是抽象，總是流露出一種對人生哲理更深層面的解釋和看法。通過中國繪畫筆墨和色彩的運用，並借助東西文化撞擊產生的創作激情和靈感，來凸現個人對於人生“酸、甜、苦、辣”的深刻體驗，充分展現出“心手合一、兼收並蓄、學貫中西”的個人風采，凡是親眼觀賞過陸源作品的朋友都可看出他的與眾不同之處。

此次展出的作品總數約為30幅，全數取自於陸源近年來的精心創作《四境情緣》系列。此系列的創作靈感主要來自於他一向熱愛的大自然景觀。但雖然描繪的內容以大自然景觀為主，其中更多的是傳達出陸源不常外顯的“內心世界”。因此，展品可謂張張精采，饒富深度。展覽取名《頌讚‧四境情緣》，主要因為陸源希望透過這些作品的呈現，一方面彰顯出大自然的豐富和奇妙，另一方面希望能與灣區的朋友在新春之際共享這份豐富和奇妙，以為新的一年揭開美麗的序幕。

除作品展示外，為讓灣區喜愛繪畫藝術的朋友能從此次畫展中獲得最大的樂趣，對中國水墨畫的創作過程有更具體的了解，展期中還安排了一個與陸源面對面的溫馨小聚。聚會中，與會嘉賓除能在陸源的親自導覽下觀賞作品外，更重要的是，還將在陸源的示範下，一探中國畫完成手續─托畫─的奧秘，並親身實際參與托畫手續，把一張畫在皺皺的、薄薄的宣紙上的作品，托成一件平整的作品，親眼見識宣紙的變化，體驗中國老祖宗的偉大智慧。

另為回饋社區，陸源應南灣庫柏蒂諾佛利蒙聯合高中基金會(Fremont Union High Schools Foundation) 及美國防癌協會華人分會(American Cancer Society - Chinese Unit)之邀，自《四境情緣》系列中提供出二幅極具代表性的作品，做為此二基金會2008年度募款之用。此二幅作品構圖獨特，立意深遠，皆是值得珍藏的佳作。欲知詳情請與佛利蒙聯合高中基金會董事、Fremont Union High School District學區委員魏虹女士408-605-6959，或美國防癌協會華人分會林文釗會長510-797-0600聯絡。

此次展覽的開幕儀式定於三月二十二日下午2時舉行，將由灣區僑界熱心公益的尹集憲先生Henry Yin擔任主持人，Millbrae市長Gina Papan致歡迎詞，並備有豐富的茶點招待各界嘉賓。對於熱愛繪畫藝術的朋友來說，這不僅是一個徜徉在藝術氣息的展覽，也是一個家庭合樂的活動，更是一個深度認識陸源和他作品的絕佳時機，請千萬不要錯過。誠摯的邀請各界朋友蒞臨觀賞賜教。

更多詳情請見: http://redclayartloversclub.blogspot.com/

=============================================

Artist's Word

I have always had strong passions for natural landscapes ever since I was a child. While I'm out traveling or sketching, my heart would often reach out and echo the fantastic natural sceneries around me, and I would then return to my studio with an irremediable impulse and desire to create the eye-catching, heart-felt natural beauties that mother-earth offers us.

After experiencing the exploration through the series titled “Rice Village”, I develop the urge to further put “the id” that is most respected in the western art into my works since I firmly believe that a genuine valuable art must possess two special qualities, one is sufficient to reflect the inner world of the author and the other to reflect the meaning of the World.

In this series titled “Affinity of Four Realms’, though the truly beautiful landscapes of Mother Nature dominate the content of the paintings, more messages about my “id” are conveyed. I expect this series works featuring “Beauty of Nature” can present my emotion to give a clear picture of my personal view about Life & Nature Beauty concept as well as trigger the audience’s exploration into human’s common emotions. Once you have found any specific phenomenon in my works, it would be one emitting from my inner world imperceptibly.

I sincerely welcome your coming and hope my works will bring joy and meaning to your life.

Jeff Lu in 2008


作者的話

我自小對於自然景觀就有著一種強烈的熱愛，每當在外寫生或旅遊時看到令人眼睛一亮的奇異風景，内心的悸動總是廻盪不已，以至回到畫室後能產生一股不可收拾的創作衝動和欲望。

在經過《稻香人家》的探索過程後，我更進一步的計畫把西方藝術最重視的「自我」放入作品之中，因為我相信真正有價值的藝術必定擁有兩個特質，一是能反映時代意義，二就是能反映創作者個人的內心世界。

在最新的創作系列《四境情緣》裡，我透過對於〈夜〉〈光〉〈地〉〈水〉等四種大自然現象的描寫，希望讓生活在現代社會的大眾，從中領略出我們賴以維生的大自然是如此的神奇美妙，進而不僅能從中吸取它豐富的養料，更能珍惜它的可貴。此外，雖然整個系列描繪的是自然景觀，其中更多的是彰顯出我發自內心的「自我」。

經過三年多的努力，《四境情緣》的創作工作已進入尾聲。為了給予這逾千日辛勤付出的一個回顧和紀念，我在眾多好友支持及協助下舉辦了此次名為「頌讚•四境情緣」的個人畫展。我希望藉由此次展出，一方面頌讚出大自然的異彩多姿，另一方面能與灣區的朋友在新春之際分享這份探索藝術的創作成果，為新的一年提供一個美麗的序幕。

展覽中每件作品皆可謂是我生命中不可切割的一部分，表達了我對大自然生命的珍惜與情感。我衷心的感謝您的光臨與賜教，也期盼這些作品能為您的生活帶來某些樂趣或意義。

陸源 於畫展前夕

============================================

Special Thanks

Committee Members:
Henry Yin, Shelby Ho, Pamela Chang, Olivia Chang, Priscilla Meng, Sue Chen, and Jessica Chang.

Sponsors:
The China Press, Eden Art Shop, Hans Carving Inc., Jerry Yu Photography Studio, Lingeasy Inc, and TeleSynergy Research Inc.


特別感謝
籌委會:
尹集憲先生、涂彩鑾小姐、周佩如小姐、金蕙芬小姐、孟慶瑜小姐、陳曉春小姐、徐美瑩小姐。

贊助單位:
僑報、Eden Art Shop、漢藝美術廣告、余懷民攝影工作室、Lingeasy Inc、TeleSynergy Research Inc. 。

My Activity 我的活動: Lecture at Redclay Art Lovers Club 2008.03.26

圖片: 灣區知名畫家侯北人先生私人用印於活動中首次對外展示


遇見百分百中國印石篆刻之美

活動新聞稿

遇見百分百中國印石之美

Host: Redclay Art Lovers Club
Time: Saturday, Jan. 26, 2008 12:00- 18:00
Location: Redclay Art Lovers Club House
Speaker: Jeff Lu
Content: 2:00—3:30 Speech, 3:30—4:00 A&Q, 4:00 Free Chat
Cost: Free
Contact: Haoli Lang, Event Coordinator , Email: redclayartloversclub@yahoo.com
Website: http://redclayartloversclub.blogspot.com/

主辦: 紅泥土愛藝者俱樂部
時間: 2008年1月26日, 下午2時至4時
地點: 紅泥土愛藝者俱樂部 4880 Stevens Creek Blvd., #104, San Jose, CA 95129
主講: 陸源
費用: 免費
洽詢: 活動聯絡人郎豪莉, 電子信箱: redclayartloversclub@yahoo.com
詳情: http://redclayartloversclub.blogspot.com/


2006年8月7日，在世人引領期盼中，中國北京奥组委正式向全世界發布了北京2008年奥運會的體育圖標，圖標定名為“中國印—舞動的北京”，整個設計概念發源於中國的篆刻藝術。消息發布後，這套與歷代奧運孑然不同的圖標立刻受到全球極大的關注，也引起了無數的中外民眾對於中國篆刻藝術的好奇和興趣。

篆刻，是中國文化中的一項傳統技藝，發展今至已有两千多年的歷史。隨著時代更迭，它不斷演變出自己獨特的技藝意境，吸引了無數的愛好者投身其中，更在明清之際勃興，成為中國藝術史上除了詩詞、書法、繪畫外的新主流，「四絕」之稱自此產生。

想了解這小小的方寸之內到底蘊藏了何等的智慧和樂趣? 中國四大名石各自具有何種天然的特質? 如何判斷篆刻家的好壞和他的作品價值，挑選出物超所值的作品? 親眼一睹灣區印石收藏名家的個人私房珍品? 那您絕對不能錯過這個難得一遇的活動。

在活動中，除了真品展示外，我們還特別安排了一個專題講座，講者為舊金山灣區知名畫家、同時也是資深記者陸源先生，講題為“淺談中國印石篆刻之美” 。陸氏將從印石篆刻的歷史性與藝術性出發，引領現場來賓一探中國印石篆刻天地，內容平實具體，極富實用價值，絕對讓您不虛一行。誠摯的歡迎所有對中國印石篆刻藝術有高度興趣的朋友光臨指教。

更多詳情請見: http://redclayartloversclub.blogspot.com/

My Protfolio 我的作品: Exhibition in Tokyo, Japan 2007

My Photo Album 我的相本: Exhibition in Tokyo, Japan 2007

圖片:東京日中友好會館展覽佈告欄。

圖片: 於展覽海報前留影。

圖片: 祖炳民教授基金會駐東京代表片岡介佑先生擔任開幕主持人。

圖片: 日中協會理事長白西紳一郎致詞。

圖片: 由左至右: 工藤絢子女士、中國駐東京大使館書記官喬倫、日中友好會館會長林義郎、畫家陸源、日中協會理事長白西紳一郎、中國駐東京大使館參事官林欐。

圖片: 日中友好會館會長林義郎先生簽名。

圖片: 日中協會理事長白西紳一郎先生簽名‚前方為美國加州州長阿諾以及聖荷西市議員朱感生所致贈的賀狀。

圖片: 白西紳一郎先生和林義郎先生非常認真的觀賞作品。

圖片:交換學者劉鐵民教授(右)和資深翻譯龐水小姐(左)給予畫展相當大的支持與協助。

圖片:與日中友好會館中國代表常任理事吳從勇先生在現場合影。

圖片: 來自瑞士的觀眾對作品印象深刻。

My Exhibitions 我的展覽- in Tokyo Japan 2007

“Growing in Eastern, Harmonized in Western- Solo Exhibition by Jeff Lu"

Press Release

" Drowing in Eastern, Harmonized in Western - Solo Exhibition by Jeff Lu"

Presented by Dr. John B. Tsu Foundation

Exhibition Date: Nov. 13, 2007 (Tuesday) ~ Nov. 21, 2007 (Wednesday)

Venue: The Art Museum at Japan-China Friendship Center

Address: 1-5-3, Koraku, Bunkyoku, Tokyo, Japan

With ardent and exquisite planning, Chinese American artist Mr. Jeff Lu will inaugurate his 9-day solo exhibition held at the Japan-China Friendship Center in Tokyo on Nov. 13, 2007. This is Lu’s first solo exhibition outside of the United States since he settled in the U.S. twenty years ago. Since the founding of the Japan-China Friendship Center, this is also its first exhibition by an artist of Chinese descent with international fame.

Residing in the San Francisco Bay Area currently, Lu has received rigorous art training in his early years in China, thus laying a solid foundation for his artistic presentation. After his arrival in the US in pursuit of an advanced study two decades ago, Lu not only studied artistic theories in the field of Western painting, which deepened his artistic attainments in the immense realm of creativity, but he also earned the opportunity in making comparison, interpreting, and conducting researches between Eastern and Western arts.

By immersing himself into two diverse and different artistic worlds, Lu thus developed his own unique and personal perception and presentation in his paintings. Furthermore, Lu’s long-term engagement in professional journalism has also earned him many opportunities with in-depth understanding of a diverse aspect of the American society - politically, economically, technologically, culturally, as well as artistically. All these real-life experiences have enhanced his sensitivity, creativity, and wisdom of life.

With such abundant experiences and extensive horizons, Lu is well equipped with keen perspective, profound comprehensibility, and precise expression, all of which undoubtedly distinguishes him from that of other Chinese artists. The physical image of Lu’s creativity, either representational or abstract, always presents an in-depth interpretation and view toward his philosophy of life. By applying the traditional Chinese ink and color brushes of painting, combined with in-depth inspirations from Western culture and techniques, Lu’s endless passion for creativity blossoms into amazing artworks. Lu’s artistic styles and charms can be described as ingenuity, eclectic expressions, and harmony between the Eastern and the Western. All people who appreciate Lu’s paintings deeply appreciate his distinctive and unique artistic expressions.

There are about sixty artworks by Lu presented in the current exhibition, and some of the most exquisite ones were created by Lu in the recent three years. In order to exhibit his artistic development and show insight into the process of evolution through time and experiences of life, Lu has picked out and displayed some of his early works featuring traditional Chinese ink painting and calligraphy. Therefore, this upcoming solo exhibition covers a wide range of Lu’s artistic presentation. This is an excellent opportunity for people who have great ardor for arts to gain insight into Lu’s journey into the world of arts.

In recognition of Lu’s artistic achievement, California Governor Arnold Schwarzenegger has sent a letter of compliment to Lu after learning Lu’s solo exhibition in Japan. Kansen Chu - San Jose city councilman, Kathy Sakamoto - Executive Director of San Jose Japan Town Business Association, and Olivia Cheng - Vice President of Chung Tai Zen Center of Sunnyvale, have also expressed their deepest support and blessing to Lu’s upcoming solo exhibition in Japan. All of them have strongly expressed their hope that Lu will hold a similar exhibition in the San Francisco Bay Area after his return from Japan, so that local admirers will have a chance to view his artworks.

As the major organizer of this exhibition, we are honored for this great opportunity to introduce such a talented artist to our fellow Japanese art loves. We would like to show our gratitude for the many people who have helped in making Lu’s solo exhibition a success.

《成長在東方•融匯在西方 - 陸源現代水墨書畫展》

活動新聞稿

《成長在東方•融匯在西方 - 陸源 現代水墨書畫展》

祖炳民教授基金會今秋隆重獻禮…

展覽日期: 2007/11/13(週二)—11/21(週三)
展覽地點: 日中友好會館美術館
展覽地址: 東京都文京區樂後1丁目5番3號

經過多時籌備，美籍華裔畫家陸源(Jeff Lu)將于11月13日在日本東京“日中友好會館(Japan-China Friendship Center)”舉辦為期9天的個人畫展。這是陸源自旅美20年后首次赴日、也是在美國境外首次舉辦的個展。同時，對於“日中友好會館”來說，這是自成立以來首次為非來自中國大陸本地的藝術家，而是來自國際上具有華裔身分的藝術家所承辦的畫展。

目前定居舊金山灣區的陸源，祖籍中國江蘇省太倉市，早年在國內接受嚴格的系統藝術訓練，具有扎實的傳統繪畫根底。20年前赴美負薪留學，不僅研習了西方繪畫教育的理論，讓他在浩大的藝術殿堂中不斷地吸收養分充實自己，也讓他有機會在兩個不同文化藝術領域去比較、解讀和研究，累積了深厚的個人心得；此外，因著長久從事新聞工作的緣故，同樣也讓他有機會深度接觸美國社會的各個層面，舉凡政治、經濟、科技、文化、藝術到生活，他無一不涉入，累積了大量的人生智慧。

正是有了如此丰富的經歷和廣闊的視野，與其他華裔畫家經歷相比，陸源無疑具備了與眾不同的敏銳的觀察力、深刻的理解力以及精确的表達力。在陸源筆下的“物象”﹐無論是具象或是抽象，總是流露出一種對人生哲理更深層面的解釋和看法。通過中國繪畫筆墨和色彩的運用，並借助東西文化撞擊產生的創作激情和靈感，來凸現個人對於人生“酸、甜、苦、辣”的深刻體驗，充分展現出“心手合一、兼收並蓄、學貫中西”的個人風采，相信凡是親眼欣賞過陸源作品的觀眾都不能否認他的與眾不同之處。

此次赴日展出作品總數約為60幅，大都是陸源近年來的精品佳作，不過為了讓日本觀眾和藝術愛好者能全面地了解畫家的創作演變過程和生命成長歷程，陸源也挑選出部分他早期傳統水墨和書法作品參展。因此，此次展出的內容可謂十分完整，對於喜愛繪畫藝術的觀眾來說，是一個深度認識陸源和他作品的絕佳時機。

為表示對陸源的努力的肯定，加州州長阿諾(Arnold Schwarzenegger)在知悉他赴日舉辦個人畫展事宜後，特別向他發函祝賀，預祝畫展成功，并期待這次畫展能夠增進加州藝術家與日本同行的交流與合作。此外，包括聖荷西市議員朱感生(Kansen Chu, The City Council of San Jose)、聖荷西日本城商會執行長坂本真女士(Kathy Sakamoto, The Executive Director of San Jose Japan Town Business Association)、中興集團總裁楊俊龍先生( Saul Yeung, The President of Central Computer Crop. ) 、矽谷太古精社護法會副會長金蕙芬女士 (Olivia Cheng, The Vice President of Chung Tai Zen Center of Sunnyvale) 在內的諸多好友，對於陸源此次的展出都深表支持和祝福，並強烈的期盼陸源自日返回後，也能在舊金山灣區舉辦類似的展覽，以饗長期默默支持他的廣大觀眾。

而做為此次的主辦單位，本會對於能促成此一展覽成形，深感欣慰; 並對於任何願意在今年秋天參與陸源在日本東京展覽活動的朋友，不論是提供支援或是出席畫展，謹在此表達由衷的謝意和歡迎。

活動新聞稿

《東洋で成長•西洋で融合 - 陸源 現代水墨書画展》

祖炳民教授基金会今年秋盛大に行います…

出展期日：2007/11/13(火)—11/21(水)

出展場所：日中友好会館美術館

出展住所：東京都文京区楽後1丁目5番3号

長い間の入念な準備を経て、アメリカ国籍華僑の陸源氏(Jeff Lu)は、11月13日、日本東京“日中友好会館(Japan-China Friendship Center)”にて9日間、個展を開催します。この個展は陸源氏が２０年間米国に滞在された後、米国の国境外では初めて、また日本でも初めて開催される個展です。“日中友好会館”樹立後、初めて中国からの芸術家としてではなく、世界華僑の一芸術家として開催する画展になります。

現在サンフランシスコに在住の陸源氏は、早年、国絵描きで厳しい芸術訓練システムを受けられましたので、伝統的な絵画描写手法の基礎は堅実であります。20年前、薪を背負いながらアメリカへ留学し、西洋の絵画教育理論を研修し、広大な芸術殿堂の中で絶えず新しい知識を吸収し、より大きな自分を形成され、二つの異なる文化芸術領域の中で、比較・解読と研究を成し、個人経験を累積して参られました；また長期間従事された新聞業務を通じ、アメリカ社会の各層と深く接触する機会を得られ、政治・経済・科技・文化・芸術から生活まで、あらゆる面を経験され、人生の意義を深められました。

陸源氏は上記の通り豊富な経歴と広い視野を持たれているので、ほかの華僑画家の経歴と比べますと、陸源氏が優れた鋭い観察力と深い理解力そして正確な表現力の持ち主である事が良く分かります。陸源氏が描いた“物象”、 具象や抽象の如何にかかわらず、常に人生の哲理に対して、より深いレベルからの解釈と見方を見られます。中国絵画の墨と色彩の運用を通して、また東西文化のインパクトによって生じた創作に対するパッションとインスピレーションを借用して、個人が人生に対する“すっぱい、甘い、苦い、辛い”のような深い体験を強調し、“心と手が一つになる・全てを受け入れる・中国と西洋を学び尽くす”のような個人風采を充分に展開し、陸源氏の作品を観賞した人なら、彼の優れているところを否認できないと信じています。

今回の出展作品は約50点で、そのほとんどは陸源氏のここ3年間の精作であります。 しかし日本の観衆と芸術愛好者が、全面的に画家創作の演変過程と生命の成長歴程を理解するために、陸源氏は早期の伝統水墨画と書法作品を選び出して出展しました。よって、今回の出展内容は本当に完璧であり、絵画芸術愛好者の皆様にとりまして、陸源氏の作品への認識を深める絶好の機会です。
陸源氏の努力に対する評価を認めるために、カルニフォールニア州知事アーノルド・シュワルツネッガー氏(Arnold Schwarzenegger)は、陸源が日本で個展を開催するにあたり、知事自ら祝賀の手紙を送られ、個展の成功及びこの画展を通じてカルニフォールニア州と日本の芸術家の間に、更なる交流と合作の促進が生まれる事をを期待されています。そしてサンノゼ市議会議員Kansen Chu 氏(The City Council of San Jose)・サンノゼ西日本城商会執行長坂本真女史(Kathy Sakamoto The Executive Director of San Jose Japan Town Business Association)・シリコンバレー太古精社護法会副会長金蕙芬女史(Olivia Cheng The Vice President of Chung Tai Zen Center of Sunnyvale)などの芸術家の友人達も、陸源の今回出展に対して、支持と祝福を送られました。また日本から帰米後、長期間に渡り、黙って支えて来た数多くのファンのためにも、サンフランシスコベイエリアにて、展覧を開催するように強く期待されています。

今回の個展の主催と致しまして、本会は今回の展覧が実現されることに対して、本当に嬉しく思います。また今年秋、陸源氏が日本東京での展覧活動に参加し、画展支援や出席する友人に対して、心から感謝と歓迎の意を表したいと思います。

=================================================

Artist's Word 作者的話

會到日本東京舉辦畫展是一個難得的緣分。 多年前在一個偶然機會下，認識了先後為五位美國總统效力過的白宫亞太裔事物委員會主席祖炳民教授，並與他結成忘年之交。祖教授知我甚愛繪畫，就主動的表示要為我安排一次在日本東京的畫展，並對日本的友人提出了這個想法。他過世後(2004年) ，祖夫人傅虹霖博士和日本友人並未忘卻此事，在他們的大力支持下，此展覽逐漸成行。也因此祖炳民教授基金會自然成為這次畫展的主辦單位。

祖炳民教授基金會是由傅虹霖博士和一批忠實支持者共同發起并倡導成立的非營利性组織，以此来傳承祖炳民教授的遗願，鼓勵更多美國亞裔和華裔参政，提高亞太裔在美國的政治地位和影響力。祖教授生前將畢生的精力投入到推動亞太裔美國人進入美國政府和高層公共事業中工作，成就斐然，受到全美亞太裔社區的普遍尊重和愛戴。他先後為五位美国總统效力過，分別是尼克森總统、福特總统、雷根總统、老布希總统和现任布什總统。 除了擔任白宫亞太裔事物委員會主席外，祖教授也是國際領袖人才基金會的創始人，該基金會包括了现任總统内閣成員：交通部長峰田、劳工部長趙小蘭和AVON產品制造廠家的CEO ANDREA-JUNG小姐等。同時，他還是美國百人會的創始人之一，該會的成員包括雅虎公司的華裔創始人之一的楊致遠、奥勒岡州華裔眾議員吳振偉、加州州立大學校董李信麟博士、前加州大學主席會成員STANLEY.T.王、以及加州州立大學伯克莱分校前校長田長霖等人。 像他這樣一位積極推動華裔參政、支持東西方文化交流不遺餘力的前輩，一生的貢獻無法細數，值得我們尊敬與仿效。而我感到非常榮幸能在他的鼓勵和支持下，舉辦生平第一次的日本畫展。

此次赴日展出作品總數約為60幅，大都是我近年來的精品佳作，不過為了讓日本觀眾和藝術愛好者能全面地了解我的創作演變過程和生命成長歷程，我也挑選出部分早期傳統水墨和書法作品參展，因此此次展出的內容可謂十分完整。而會取名《成長在東方•融匯在西方》也是希望能與觀眾分享我的人生經歷。這樣的經歷雖然辛苦，也有極大的樂趣。相信透過作品的呈現，觀眾可以輕易看出我的人生轉變。希望我的表現能讓所有幫助過我朋友欣慰和滿意。

My News 我的新聞- World Journey 北美世界日報 2007.12.29

圖片: 由左至右: 工藤絢子女士、中國駐東京大使館書記官喬倫、日中友好會館會長林義郎、畫家陸源、日中協會理事長白西紳一郎、中國駐東京大使館參事官林欐。

陸源 東京畫展博得好評

【本報記者王慶偉聖荷西報導】
畫家陸源（Jeff Lu）經一年多的籌備後，於11月13至21日在日本東京展出「成長在東方‧融匯在西方」水墨、書法、現代畫展，獲得日本文化、藝術界人士一致好評，展出成功。
陸源獲邀展出起於華裔政壇元老祖炳民多年前在日本向友人提及「有位小老弟的畫不錯」，詢問是否可到日本展出，後經祖炳民夫人傅虹霖多次向日方提及，而日本友人也在多年後安排這次展出，促成這次展出因緣。陸源要感謝日人片岡、工藤絢子兩位大力促成，才能展出成功。

此次展出也是日本「日中友好會館」自成立以來首次邀請非中國大陸本地的藝術家，而是來自國際上具有華裔身分的藝術家所舉辦的畫展；而陸源也是首次在美國境外舉辦的個展。展出地點也不是一般畫廊，而是在日本東京文化區的「日中友好會館美術館」。

畫展開幕有日本前厚生大臣、日中友好會館館長林義郎，日中友好協會白西紳一郎、中國駐日本大使館文化參事林欐出席剪綵儀式。加州州長史瓦辛格，聖荷西市議員朱感生也都發函祝賀；史瓦辛格賀函中表示，希望身為加州居民的陸源在這次畫展中，能促進美、中、日三地的文藝交流。

陸源此次展出作品60幅，包括近年的現代彩墨，以及早期的期傳統水墨和書法作品。日本許多藝術家、畫廊到場觀賞後，知道這些作品是出於年輕的陸源手中，無不大感驚訝，讚譽陸源能跨領域在三方面，並能有多幅佳作，表示在日本是非常少見。

日本藝術評論家表示，陸源的跨領域藝術創作，只有在接觸到不同文化領域後，才有可能發揮出來。這正與展出主題「成長在東方‧融匯在西方」相合。

陸源表示，12天的展出當中，除有三百多人前來觀賞外，有不下於30人表示要向他學習，拜陸源為師；根據陸源日語翻譯表示，日人用語非常恭敬，不但表示陸源畫作受到日人肯定及敬佩，也表示畫展非常成功。

陸源表示，這次畫展對他自己也很有幫助，在日本銀座、六本目等地與當地藝廊、藝術家交流之後，也擴大許多視野。

陸源認為，要具有國際視野，東京是絕對要去經歷的一站。由於受到好評及邀請，陸源也計畫到新加坡、韓國、日本、中國等地展出，在不斷的東、西方交流之中，同時也形成自己獨特的風格。2007-12-29

For further information, please visit : http://www.worldjournal.com/wj-sf-news.php?nt_seq_id=1646646

My News 我的新聞- Mingpao 北美明報 2008.12.28

圖片: 陸源與日中友好會館中方總代表常任理事吳從勇先生於現場合影。

旅美畫家陸源 作品震驚日本藝術界

【明報記者顏暢報道】
旅美畫家陸源去年成功在灣區舉辦個人畫展之後，上月赴東京展覽畫作，成為在日中友好會館美術館舉行個人畫展的旅美華裔畫家第一人。

陸源表示，從11月13日到22日在日本舉行的個人畫展，共吸引近四百人參觀，其中包括東京銀座等地頂級畫廊的專業人士。他此次展出的62幅作品是其多年心血所成，包括中國書法、傳統水墨、現代潑墨，其中潑墨作品多是其近年的佳作。陸源說，日本藝術界普遍認為會寫書法的不一定會畫畫、會畫畫的不一定會書法，通過這次參觀陸源的作品，讓他們認識到書畫俱佳的境界。
尤其是陸源習書法多年，深厚功力讓許多日本行家在看過作品以後，以為他是一名垂垂老者，萬沒有想到陸源本人年紀很輕。

陸源說，這次與日本藝術界人士交流，讓他更堅定潑墨作品將是大勢所趨。他表示，日本行將是其藝術生涯的一個重要里程碑，他因此有了更多的國際觀，未來將繼續與日本畫界交流，並可能赴台灣、新加坡、中國大陸等地展覽。

陸源透露，這次能在日本成功舉辦個人畫展，源於與已故民主人士祖炳民之間的忘年之交。祖炳民生前曾經向日本朋友介紹過及其作品。不過，畫展真正開始籌備的時候，祖炳民卻已經辭世，其夫人繼續撮合，終於經過一年的時間籌備成功。

陸源畫展開幕式邀請到日中友好會館館長、前日本厚生大臣林義郎、日中友好協會理事長白西紳一郎、中國駐日本大使館領事等人出席。白西紳一郎在致辭中稱，撫育陸源的是中國、使他成長壯大的是美國。他認為陸源的畫展能促進中美日三國之間的友好往來。加州州長阿諾及聖荷西市華裔議員朱感生，為陸源的日本行寫下賀信，稱讚陸源是文化交流的使者。2007/12/28

For further information, please visit: http://www.mingpaosf.com/htm/News/20071228/sf3c.htm

My Essay 我的隨筆: Encounter with Tokyo 3 我看東京之三

Picture:
圖片﹕日中協會理事長白西紳一郎先生簽名留念‚ 態度認真, 雅致的簽字風格反映出日本民族講究工整﹑外柔內剛的風格。

中日書法源遠流長

源于中國的書法藝術，以其不同年代的風格和文脈留給後世豐富絢麗的文化遺產：晉韻悠遠，唐法謹嚴，宋意淋漓，元明尚志……。與中國一衣帶水的鄰邦——日本，精湛的書道與中國的書法有著千絲萬縷的聯系，緊密又複雜。

回顧兩國在書法藝術上的淵源，可追溯到上千餘年前的唐朝。記載顯示，早在貞觀四年之後的兩百多年期間，日本曾先後派遣了20批“遣唐使”來中國，總人數達到5千餘人。在這些使節中，對書法藝術傳播最大的要數“留學生”和“學問僧”，他們逗留的時間不僅長，而且不少在中國終老一生。

不少的史冊顯示，這些“留學生”和“學問僧”回到日本後，把在中國學到的書法養分，分別利用漢字書法中楷書的點畫，和草書中的偏旁，重新加以整理而創造出日文的片假名和平假名，從而演變并孕育出日本文字的書法藝術，其中最為人所熟知的就是「空海大師」。

此次在東京的日中友好會館美術館展出的「成長在東方˙融匯在西方」書畫展，展品中包括了十幾件的書法作品，這些作品是我運用楷書﹑隸屬﹑草書﹑行書等不同技法所作出的創作。
在與前來參觀的日本觀眾的交談中，我強烈感受到中國書法藝術對日本社會所產生的影響，尤其小部分的觀眾對書法藝術的鑒賞力相當高，令我驚嘆;而能在遙遠的異國遇到如此知音，也令我有不虛此行之感。

松永富男，年過六旬，是東京扇面和金石協會的創辦者，精通日本的書道和中國書法。在與他交談中知悉，他的金石學問早年從中國的瓦當入門，並對晚清最后一位書畫篆刻大家吳昌碩情有獨鐘。問其緣故，他說這位海派藝壇的一代宗師長于各體，多得法于北魏文字，凡磚瓦碑碣皆所涉及，與他鐘愛的古朴金石風格不謀而合。

在觀賞一件件作品時，他除了能清晰地指出與作品相應的遠古脈絡，還能看出作品的新時代張力和變革韻味，給予我相當客觀的評價和肯定。

年輕的齋藤泉女士，先後兩次來畫展觀摩，第二次還帶了一批當地中國書法的愛好者一同前來。她稱自己是“書藝迷”，盡管習字年份不久，但對中國書法浩大深邃深深吸引，不可收拾。除了耗費大量時光拜師研習，每年還赴中國游覽留有名胜墨翰的大江南北，不亦樂乎地選購文房四寶和各類名帖拓碑，滿足研習中國書法的欲望。

離開展場前，她再三叮嚀，希望能與我保持聯絡，將來再次赴日舉辦個展時，務必事先告知她。真切之情感人甚深。

除了觀眾的正面回應和肯定外，我也對大部分來訪觀眾能寫一手優雅的漢字印象深刻。
凡對日本文化稍有了解的人都知道，日本的書道與佛教關係緊密，奈良盛行講經，與此相應的寫經，也被視為保佑國家大業而大力推行。為此，優雅華美、賞心悅目的寫經風格逐漸為日本的書道發展奠定了基礎。

隨著時代的發展，在之後的年代裡，日本的書道風格發生了變化，更具裝飾魅力，端正而溫和，平安風氣十足。與此同時，從漢語中演變而成的假名，書寫收縮舒張，輕重緩急，典雅流麗，丰富了日本的書道和表現空間，也使日本民眾更能徹底而確切地表達自己的感情與思想，便很快成為貴族中的時尚，促進了“國風”文化的昌盛與書法上“和祥”的形成。

從前來觀賞展覽的觀眾簽名上，幾乎大部分書寫風格都有一致性：雅致、規整、流暢。讓我不禁猜測假名書寫風尚壟斷了日本書法，影響著整個民族的書道演變。同時，比照中國觀眾，日本觀眾在簽名簿上所留下的一絲不苟的工整書跡，也反映了東洋單一民族講究精致和嚴以律己的特色；而中國觀眾龍飛鳳舞的簽字特色，則顯現出大漢民族奔放大度的豪邁氣質。

短短九日的東京書畫展覽，不僅提供了我一個介紹中華文化的舞台，也幫助了我更加了解日本社會和文化，相信如此的文化交流，除了能相互學習外，也可為彼此啟發出新的發展空間。
2008/1/1

My Essay 我的隨筆: Encounter with Tokyo 2 我看東京之二

Picture:

圖片:作者於東京小石川後樂園留影

美麗背後

凡是到過日本的人﹐相信都會對這個國家居住環境的整齊清潔﹑民眾處世待人的認真態度﹑彬彬有禮﹐以及強烈的自約力和責任心等留下深刻的印象。

或許是因為從事新聞工作多年﹐養成了多方觀察的習慣﹐所以儘管我個人也十分激賞日本人的整體表現﹐佩服他們追求完美、癡迷秩序的精神﹐但總覺得這個曾在二十世紀末期造成全球經濟震撼的民族﹐其真實性似乎並未外界所描述的如此平穩和快樂。或許從背後和隱藏的層面來說﹐日本人在日常生活中普遍所承受的壓力應更甚于亞洲其它國家和地區的民眾?!

在此次日本之行中﹐遇到不少定居在當地的華裔朋友﹐閑談間耳聞不少分析日本這個民族特質﹑以及有關旅日華人華僑發展現況的論點和介紹。其中令我印象最深刻的莫過於他們對於日本人骨子裡的“冷漠”﹑排外心理﹐以及在日居大不易的感慨。

雖說家家都有本難念的經﹐不論選擇到世界何處定居生活﹐難免都會遇到各種困難和挫折﹐但只就我短暫停留日本十多天裡﹐竟聽到如此高比例的相同感言﹐實在令人玩味。看來﹐我個人對於日本民族的觀察和解讀與在地人的真實心情多少有不謀而合之處。

其實﹐我並不十分明白日本民族排斥外來族裔所存的心態為何﹐或是外來族裔到底具體遭遇到日本社會的何種排擠和歧視﹐但單以我這些日子來親眼所見﹐倒發現了一個頗為有趣的現象﹐那就是即使是日本族裔本身﹐人與人之間似乎也不易建立起“無話不說”的情誼。舉例而言﹐在日本境內無論是搭乘地鐵還是公車﹐都甚少見到人們嘻笑喧嘩的集體行動﹐或是清晨時分在街頭運動散步﹐也不見他們之間彼此問候招呼﹐絕大多數的人都是互不答理﹐表情“冷漠”。若是連同一族裔之間都有互動上的困難﹐更何況是不同文同種的外來族裔?!

這些親身經歷令我不由的聯想起了中國和美國。

在中國﹐人際分際的包容範圍極大﹐經常見到的一種情況是﹐即使突是然造訪的客人﹐也會受到主人熱情的招待﹐這種不拘小節﹑四海一家的民族特質在日常生活中顯露無疑。除了讓人感覺異常溫馨外﹐更讓人覺得人與人之間的交往是一種美妙地享受。再看美國﹐雖然客人突然來訪的情況不多見﹐但若有需要幫助之處﹐他們的接納與誠摯有時更甚於中國。或許也就是如此﹐才能讓美國在短短二百年間成長為目前的世界超級強國。

平心而論﹐美國絕對不是天堂﹐內在隱藏的問題相較於世界其他國家也不見得比較少﹐但因它是一個以移民為主的國家﹐人口族裔多元複雜﹐因此凡想在此定居者﹐首先就必須學習互相尊重、包容、欣賞和幫助的功課。這樣的基本概念﹐上至元首﹐下至一般市井小民﹐人人都認同也都遵守。有了這樣的慨念為基礎﹐即使大家是來自不同地方的移民﹐說著不同的母語﹐吃著不同的食物﹐慶祝著不同的節日﹐卻能相安無事﹐不分彼此﹐共同為這片土地努力。因此只要處理得當﹐多元族裔不僅不是缺點﹐反倒是一種能促進社會進步的有利資源。

日本絕對是美麗的﹐但在美麗的外表背後﹐似乎始終隱藏著一個無法跨越的距離。為何日本與中國和美國有如此不一樣的認知和表現﹖我不是社會學家﹐也不是研究日本歷史的學者﹐無法得出一個正確全面的結論。以一位“外來客”的常理推斷﹕或許由於日本是一個資源有限的島國﹐地狹人稠競爭激烈﹐加之傳統觀念包袱沉重﹐才導致這樣“外熱內冷”的性格吧﹖而他們自己是如何看待所處的社會和矛盾﹐是否清楚其他族裔的感受﹐又是否存有改善這種現象的意願﹐這些疑問就只得留待未來的“外來客”去做進一步的體會和觀察。 2007/11/20

For further information: http://www.welcome2japan.hk/arrange/attractions/facilities/gardens/4009.html